WEBVTT 00:22.840 --> 00:26.880 Esta película contiene escenas explícitas. de explotación sexual... 00:26.960 --> 00:30.320 que puede ser considerado inquietante. 00:30.440 --> 00:36.200 La seguridad y el consentimiento de todos los involucrados. estuvieron aseguradas en todo momento. 00:40.640 --> 00:43.160 Gente que cierra los ojos a la realidad... 00:43.280 --> 00:45.640 invitar a los suyos destrucción... 00:45.760 --> 00:49.800 y cualquiera que insista en permanecer en un estado de la inocencia mucho después de que esa inocencia haya muerto... 00:49.920 --> 00:52.160 se convierte en un monstruo. James Baldwin 01:39.800 --> 01:40.960 Ginto. 01:48.200 --> 01:51.520 Maldita sea, Ginto. Esperar. -Más rápido, idiota. 01:51.640 --> 01:53.600 Pendejo, espérame. 02:04.160 --> 02:05.680 Esconderse. 02:16.400 --> 02:19.520 Eres un estúpido idiota. -Callarse la boca. 02:31.040 --> 02:35.440 ¿Quién es el jefe ahora, Drigo? -Podría volver a perseguirnos. 02:36.800 --> 02:40.560 Consigue su dinero. Revisa todos sus bolsillos, hombre. 02:41.600 --> 02:43.440 Más rápido. 02:44.560 --> 02:47.640 Revisa su otro bolsillo. -No tiene nada contra él. 02:47.800 --> 02:50.320 Tarjetas, mira. -Déjeme ver. 02:50.400 --> 02:52.160 Manos fuera. 02:52.240 --> 02:54.440 Oigan, asesinos. 02:54.600 --> 02:58.000 Rápido, vámonos. -Buitres, salid de aquí. 02:58.080 --> 02:59.360 Ladrones. 03:02.600 --> 03:05.240 ¿Qué estás haciendo? Buitres. 03:09.400 --> 03:11.320 Deja de ser tan molesto. 03:14.080 --> 03:17.280 Dámelo aquí, es mío. Entrégalo. 03:18.720 --> 03:22.000 Lo tengo. -Sabes muy bien que lo encontré. 03:22.120 --> 03:25.640 No, lo hice. -No entendiste una mierda. 03:25.760 --> 03:28.720 Vete al infierno, Ginto. -Ni siquiera tenías monedas. 03:29.680 --> 03:32.160 Lapeña estará feliz con esto. 03:32.280 --> 03:36.320 Esto nos hará ricos. -Qué arrogante. 03:36.400 --> 03:38.520 Americanos, americanos. 03:40.880 --> 03:42.040 Americanos. 03:52.440 --> 03:55.280 ¿Unos besos por esos 30 pesos? ¿Por favor? 03:58.840 --> 04:03.880 ¿Cuándo vamos a ver a Papá Noel? -Primero, nos encargamos de esto, bicho raro. 04:08.360 --> 04:11.600 Hazlo tú, idiota. -Solo toca. 04:12.560 --> 04:15.640 Date prisa. -Está bien, lo haré. 04:16.680 --> 04:18.680 Quizás no deberíamos hacer esto. 04:18.800 --> 04:22.080 ¿Cómo está mi pelo? -Feo, estúpido imbécil. 04:22.200 --> 04:24.240 Pareces una niña. -¿Quién está ahí? 04:25.200 --> 04:26.840 Ginto y Jojo. 04:30.160 --> 04:35.760 Vaya, los mocosos más duros. en el universo. ¿Qué deseas? 04:35.840 --> 04:38.120 Tenemos algo para Lapeña. 04:39.080 --> 04:41.400 ¿Puedo pasárselo? 04:41.520 --> 04:45.800 Cuando estemos dentro, sí. Queremos hablar con él nosotros mismos. 04:45.960 --> 04:50.160 Vaya, qué duro. Espera aquí. 04:51.560 --> 04:56.720 ¿Señor? Sus invitados están aquí, señor. 04:57.680 --> 05:02.680 ¿Cómo deberíamos llamar a esta hamburguesa? ¿La hamburguesa con queso del paraíso? 05:02.760 --> 05:05.160 Más bien la hamburguesa con queso del infierno. 05:05.280 --> 05:11.360 ...el Cristo de Pampanga, que fue clavado a la cruz 33 veces, ha muerto. 05:11.440 --> 05:12.840 ¿Quién está ahí? 05:13.880 --> 05:17.080 Cada año el Viernes Santo... 05:23.120 --> 05:27.040 ¿Qué es? -Tenemos noticias importantes. 05:28.760 --> 05:30.400 Siéntate. 05:36.840 --> 05:39.160 ¿Qué tienes para mí? 05:39.240 --> 05:41.920 Bueno, dilo. -¿Qué es? 05:44.760 --> 05:50.360 Drigo está muerto. -¿En serio? ¿Dónde? 05:50.480 --> 05:53.600 Cerca de Santa Rosa. -¿Quién le disparó? 05:53.680 --> 05:57.960 Dos tipos en una scooter. Vestidos de civil y con casco. 05:58.120 --> 06:00.880 En ropa civil. -Policías. 06:00.960 --> 06:03.280 Policía. -La competencia no, jefe. 06:03.360 --> 06:08.680 Maldita sea, esos malditos policías están masacrando a todos. 06:08.800 --> 06:13.000 Tengo algo para ti. Lo tengo desde hace un momento, alrededor de las siete. 06:14.320 --> 06:16.040 ¿Qué se supone que debo hacer con esto? 06:16.200 --> 06:19.720 350. -Además de cigarrillos. 06:19.840 --> 06:23.360 ¿Para esto? Esto es completamente inútil. 06:23.440 --> 06:27.560 Estos han estado bloqueados durante mucho tiempo. Basura sin valor. 06:27.720 --> 06:30.680 La próxima vez trae algo de valor. 06:30.800 --> 06:34.920 Aquí tienes. -¿Qué es esto, monedas de repuesto? 06:35.920 --> 06:38.720 ¿Quién pidió espaguetis? -Hice. 06:38.800 --> 06:41.160 Come hasta saciarte. -Profundiza. 06:41.280 --> 06:44.800 Buenos espaguetis. -Toma un poco de ketchup de plátano. 06:46.240 --> 06:49.280 Profundiza. Vamos, chico. Comer. 06:51.920 --> 06:56.680 Déjame vender shabu. Trabajaré más duro en el shabu. 06:58.040 --> 07:03.600 Esto no es un juego. Obtendrás 20 o 40 años de prisión si te atrapan. 07:03.680 --> 07:07.560 O terminarás como Drigo. -No tengo miedo a morir. 07:07.640 --> 07:12.160 ¿No tienes miedo? Pareces una niña. -Eso es lo que piensas. 07:12.280 --> 07:15.920 No seas tan terco. -Estás súper flaco y maricón. 07:16.040 --> 07:17.640 Eres demasiado afeminada. 07:17.760 --> 07:21.600 Muéstrales lo que tienes, Ginto. No te conocen. 07:21.720 --> 07:25.760 demuestra que eres duro y tráeme un celular. 07:25.840 --> 07:29.440 Necesito dinero. -No entres cuando estoy haciendo negocios. 07:29.560 --> 07:32.040 ¿Te refieres a esta reunión de jardín de infantes? 07:32.160 --> 07:37.120 Vamos, eso no es suficiente. el jefe está aquí. ¿Nos quieres muertos? 07:37.240 --> 07:40.280 Toma, métete esto en la garganta. Vete al diablo. 07:40.400 --> 07:44.640 Vete al infierno. Prefieres hablar a los niños que a la policía? 07:44.760 --> 07:47.840 Dámelo aquí, imbécil. -Vete a la mierda. 07:47.920 --> 07:49.800 Ustedes dos, pequeños idiotas, váyanse. 07:49.880 --> 07:52.640 Las uñas pasan por las manos. 07:52.720 --> 07:55.960 Robé tres cigarrillos. -Déjeme ver. 07:56.120 --> 07:59.840 Mira, mira. -Tonto, ¿eso es todo? 08:00.800 --> 08:04.600 ¿Pueden sólo juntarse? ¿cambio de repuesto? 08:04.720 --> 08:05.920 ¿Y qué? 08:06.880 --> 08:09.320 Te mostraré algo. Sostenga esto. 08:09.480 --> 08:11.680 La luz, joder. 08:14.320 --> 08:16.120 Enciende una luz para mí. 08:17.360 --> 08:20.400 Jackpot, mira esto. -Estúpido. 08:20.480 --> 08:24.760 Déjame ver. Pendejo, eres un verdadero ladrón. -Es mío, idiota. 08:24.880 --> 08:29.960 Sólo obtienes cambio de repuesto. Mira, algunos shabu para fumar, algo de shabu para vender. 08:30.080 --> 08:33.440 Pendejo, ya vendrá Lapeña detrás de nosotros por esto. 08:34.400 --> 08:42.640 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre 08:46.640 --> 08:48.160 Sólo un poquito. 08:49.920 --> 08:53.360 Lo vamos a derretir. -Date prisa, Ginto. 08:54.880 --> 08:57.040 Mierda, escóndelo. Alguien viene. 09:02.120 --> 09:05.680 Cuidado, o te romperé el espejo. 09:09.360 --> 09:11.080 Aquí, para ti. 09:23.680 --> 09:25.280 Dame un besito. 09:27.560 --> 09:29.080 Vete a la mierda, maricón. 09:31.520 --> 09:34.080 Tú disfrutas eso y yo disfrutaré esto. 09:35.360 --> 09:38.720 Oye, no seas egoísta. Dame un poco. 09:40.840 --> 09:44.280 Un besito para un poco de shabu. -Espera, aquí viene la magia. 09:46.400 --> 09:47.840 Dame un poco también. 09:57.160 --> 09:58.480 Más cerca. -De nuevo. 10:07.040 --> 10:10.960 Vamos, vámonos. Despertar. 10:11.920 --> 10:15.080 ¿No quieres? -Vete a la mierda. 10:15.240 --> 10:19.840 Cambio de repuesto. Vamos, dame algo de dinero. 10:19.960 --> 10:23.160 ¿Qué estás haciendo en mi territorio? 10:23.280 --> 10:25.120 Sólo danos esto. -Ayuda. 10:25.240 --> 10:28.600 Viene un coche. -Sal de aquí. 10:29.560 --> 10:33.400 Imbécil. -¿Quieres un pedazo de mí? 10:38.200 --> 10:42.560 Te haré cosquillas hasta la muerte. -¿Qué hay en tus pantalones, homo? 10:44.040 --> 10:47.480 Hueles a flores. -Puedo verlos claramente. 10:49.640 --> 10:53.480 Están en el túnel. -A nuestro alrededor. 10:53.640 --> 10:57.840 Oye, estoy dibujando aquí. -Voy a dibujarte una flor. 11:09.960 --> 11:11.520 Tan hermoso. 11:22.000 --> 11:24.080 Toma mi mano. 11:25.520 --> 11:28.600 ¿Estamos en el paraíso ahora? 11:30.440 --> 11:32.120 Ven conmigo. 12:41.200 --> 12:45.560 Hola, este es el correo de voz de Sunny. Por favor deja un mensaje... 12:59.680 --> 13:04.480 ¿Taxi, señor? Buen precio. Con aire acondicionado, jefe. Por aquí. 13:09.040 --> 13:11.120 Hola, este es el correo de voz de Sunny. 13:31.320 --> 13:38.160 ¿Está seguro de que quiere ir allí, jefe? Es un barrio bastante malo. 13:40.680 --> 13:43.760 Señor por favor ayúdeme comprar algo de comida. 13:44.720 --> 13:48.360 Hola señor. Por favor, así puedo comprar comida. 13:48.480 --> 13:52.800 Señor, por favor ayúdeme. Sólo algo de cambio. 14:05.200 --> 14:10.000 Esta es ella. Su nombre es Sunny Fernando. 14:10.120 --> 14:16.120 Está bien, si te quedas aquí, iré a buscarla. 14:20.160 --> 14:25.760 ...abusos, incluidos los extrajudiciales Asesinatos en la guerra contra las drogas. 14:25.880 --> 14:29.200 El gobierno dice 6.000 personas han sido asesinadas... 14:29.280 --> 14:33.240 pero según activistas de derechos humanos, el número supera los 30.000. 14:33.400 --> 14:35.680 ¿Sunny vive aquí? -¿OMS? 14:35.800 --> 14:37.040 Soleado. -¿OMS? 14:52.160 --> 14:53.960 Un americano. 14:56.480 --> 14:58.160 Hazte a un lado. 14:59.600 --> 15:02.360 Americano. Dame dinero, americano. 15:02.480 --> 15:05.320 Pequeños mocosos. -Oye, bájate. 15:05.440 --> 15:07.880 Piérdete. -Bajar. 15:09.800 --> 15:11.200 Jesús. 15:16.080 --> 15:19.600 ¿Jefe? Lo siento, jefe. Ella no vive aquí. 15:19.720 --> 15:24.520 Eso no puede estar bien. Esta es la dirección. -No, ella no vive aquí. 15:28.600 --> 15:30.120 ¿Tienes un hotel? 15:45.000 --> 15:50.320 Hola miguel. Ojalá podamos Finalmente nos vemos esta Navidad. 15:50.440 --> 15:53.760 ¿Verdad, Alonso? Mira a la cámara. 15:55.240 --> 15:57.040 ¿Cuándo vienes? 15:58.920 --> 16:00.400 Muy delicioso. 16:00.520 --> 16:05.240 Alonso no puede esperar a conocerte. Basta con mirar su cara. 16:05.360 --> 16:07.640 Alonso, sonríe a la cámara. 16:07.760 --> 16:11.400 ¿Tienes hijos? -Estamos muy preparados para ello. 16:14.120 --> 16:17.960 ¿A qué distancia está el hotel? -No muy lejos. Llegaremos allí. 16:19.720 --> 16:21.640 No te preocupes, la encontrarás. 16:21.760 --> 16:26.760 Este es DJ Roël y te deseo Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo. 16:34.200 --> 16:36.400 ¿Quieres más fuego? 16:37.680 --> 16:40.160 ¿Quieres más fuego? 16:44.360 --> 16:46.320 Elige una chica con tu láser. 16:47.280 --> 16:53.560 Buena elección, señor. Caballeros, son perros afortunados. 16:55.680 --> 17:01.320 Qué hombre tan generoso. Haz que llueva, cariño. 17:05.640 --> 17:10.400 Y ahora os presentamos la preciosa... -Adelante, niña. 17:10.480 --> 17:17.400 La virgen. Asia, número 16. 17:51.680 --> 17:54.080 Bailas tan bellamente. -¿Dónde aprendiste eso? 17:54.200 --> 17:57.480 Podemos hacer más que bailar. -Vamos, cariño. 17:58.600 --> 18:01.040 Asia. 18:02.360 --> 18:04.680 ¿Aún puedo unirme al gangbang? -Lobuno. 18:04.800 --> 18:08.360 Está bien, un segundo. -Necesito hablar contigo. 18:09.800 --> 18:11.680 Todavía me debes 500. 18:13.280 --> 18:18.040 500? Eso es demasiado, Wolfy. Tengo clientes, esto lo haremos más tarde. 18:18.160 --> 18:21.440 Estoy disponible día y noche, cariño. Tienes que pagarme. 18:23.320 --> 18:25.120 ¿Estás en el mismo hotel? 18:27.120 --> 18:30.440 Envíame un mensaje de texto para saber que estás bien. -¿Está todo bien? 18:30.600 --> 18:32.680 Está bien. -Vamos, muchachos. 18:32.800 --> 18:35.680 Cuídala bien. Sé dónde te vas a quedar. 18:35.800 --> 18:37.520 ¿Es tu proxeneta? -Adiós, Wolfy. 18:37.640 --> 18:39.680 ¿Quién es ese tipo? -Solo un amigo. 18:39.760 --> 18:43.360 Asia, ¿ese es tu verdadero nombre? -Lo que quieras, cariño. 18:52.840 --> 18:56.080 Jesucristo. -Me encanta esa gran polla tuya. 18:57.040 --> 19:00.640 Sigue adelante, niña. -¿Te gusta eso, cariño? 19:00.760 --> 19:05.800 Sí, pero ¿cuántos años tienes, chica sexy? -18. 19:06.760 --> 19:09.440 Sí, ella realmente se está excitando con la cámara. 19:10.760 --> 19:13.320 Sí hombre, méteselo. 19:14.960 --> 19:20.520 No pagaste para follar. Yo no dije eso. 19:20.640 --> 19:23.160 ¿Todos quieren follar? -Sí. 19:24.120 --> 19:26.400 ¿Con o sin condón? 19:26.520 --> 19:30.040 Sin. -5.000. 19:31.880 --> 19:34.400 Adelante. -Coge el dinero, hombre. 19:35.840 --> 19:38.240 Tienes 5000? -Sí. 19:41.600 --> 19:42.960 Aquí tienes. 19:47.440 --> 19:50.720 ¿Quién irá primero? -No quiero revolver tu semen. 19:51.680 --> 19:53.240 Date prisa, Brad. -Vamos, Joe. 19:53.360 --> 19:55.960 Toma un Cialis, hombre. -Cállate, imbécil. 20:00.840 --> 20:03.800 Penetra a ese coño callejero asiático, Joe. 20:03.920 --> 20:06.960 Hasta llegar a la cima. -Sí, cariño. 20:07.040 --> 20:11.320 Quieres esa gran polla blanca. Eres una puta sucia. 20:30.960 --> 20:33.520 Oye, niña. Sexy. 21:16.240 --> 21:21.040 Papá Jesús, perdona mis pecados. En el nombre de Jesús, amén. 21:21.120 --> 21:25.400 Dentro y alrededor de la casa. El techo está arriba. 21:29.680 --> 21:31.640 El sótano está debajo. 21:36.480 --> 21:38.920 Hay un jardín detrás de la casa. 21:56.560 --> 21:57.920 Trabajo. 22:02.520 --> 22:04.320 ¿A qué te dedicas? 22:10.640 --> 22:12.200 Date prisa, más rápido. 22:13.160 --> 22:14.920 Pollo frito. 22:24.120 --> 22:33.240 abrázame cerca lo que sea que se nos presente 22:37.080 --> 22:44.280 te prometo mi amor nunca se desvanecerá 22:51.040 --> 22:54.680 Anito. ¿Dónde estabas? 22:54.800 --> 22:57.760 ¿Dónde estabas? -Solo, afuera. 22:57.880 --> 22:59.600 ¿Estás drogado o algo así? 23:00.560 --> 23:02.760 No me pegues así. -¿Con quién estabas? ¿Jojo? 23:04.400 --> 23:07.600 Se suponía que te quedarías aquí para aprender danés. 23:07.680 --> 23:11.240 ¿Hvad er dit navn? -¿Dit navn? 23:11.360 --> 23:13.840 Qué diablos. -¿Vas a despegar de nuevo? 23:15.720 --> 23:19.360 Vete al infierno, imbécil. -Perra. 23:19.520 --> 23:24.280 Anito, vuelve. Lourdes. 23:24.400 --> 23:28.520 Jojo, si te vuelvo a ver, estás muerto. 23:30.680 --> 23:32.680 ¿Qué estás mirando? 23:34.160 --> 23:36.320 Mocoso. 23:36.400 --> 23:42.280 Jesús, lo siento. Perdona los pecados de mi hermano. 23:49.680 --> 23:53.480 Joder, no importa. Entonces quédate ahí. 24:09.960 --> 24:14.000 Oye, danos dinero. -Abre tu ventana y danos dinero. 24:14.120 --> 24:15.880 Pollo frito. 24:17.480 --> 24:20.680 Danos dinero. -Bastardo tacaño. 24:22.040 --> 24:26.800 El cambio de repuesto es suficiente. -Danos dinero. Abre tu ventana. 24:26.920 --> 24:30.520 Monedas. -Aquí. 24:30.640 --> 24:31.960 ¿Cinco pesos? 24:32.080 --> 24:34.440 ¿Dos pesos? Tan barato. -Tacavo. 24:34.560 --> 24:37.520 Tenemos hambre. -Un grupo de tacaños. 24:42.400 --> 24:45.120 Danos dinero. ¿No quieres? 24:50.400 --> 24:56.840 Maldita sea, corre. Vamos, Liwa. 24:56.960 --> 24:59.920 ¿Puedo tener algo de cambio? 25:00.000 --> 25:02.960 Bien, allá vamos. Te darán algo. 25:03.080 --> 25:07.040 Cambio de repuesto, por favor. Buen trabajo, Liwa. 25:19.640 --> 25:22.040 Caramelo. ¿Podemos comer algunos dulces? 25:22.160 --> 25:25.400 No seas egoísta. Irse. 25:25.520 --> 25:29.640 Siéntate, o todos ustedes recibir una bofetada. 25:29.720 --> 25:33.600 Uno por persona. -Vamos, yo también quiero un poco. 25:33.720 --> 25:36.800 Esta fue una buena compra. -Pon un poco aquí. 25:36.920 --> 25:39.840 Pon un poco aquí. -Ya es suficiente, aún eres pequeña. 25:39.960 --> 25:41.960 Estás todo cubierto de eso. -Sentarse. 25:42.080 --> 25:45.960 Tengo que orinar. Te mearé en un minuto, idiota. 25:49.320 --> 25:53.200 Dame un poco también. Un montón de imbéciles. 26:06.240 --> 26:09.600 Voy a tomar el autobús al centro comercial. 26:56.280 --> 26:57.480 Chico... 26:59.720 --> 27:02.840 ¿Qué? ¿Qué es? ¿Qué deseas? 27:02.960 --> 27:06.760 ¿Quieres ganar algo de dinero? No hace falta dormir en la calle. 27:06.880 --> 27:10.640 Ven con nosotros. Puedes darte una ducha y disfrutar de una buena comida. 27:10.760 --> 27:14.240 Dame 2.000 pesos. Puedes llevarlo. Él, por allá. 27:14.320 --> 27:19.120 Dámelo, vamos. -Pueden venir tú y tu novio. 27:19.200 --> 27:24.200 Váyanse a la mierda, grupo de pervertidos. Sal de aquí. 27:29.160 --> 27:30.920 Eres un idiota, ¿lo sabías? 27:31.960 --> 27:33.600 Ducha. 27:52.560 --> 27:55.000 Es un auto, mami. 27:55.120 --> 28:02.880 Un coche, guau. ¿Estás feliz? ¿Estás contento con tu nuevo juguete? 28:02.960 --> 28:07.760 Basta con mirar a la cámara. Gracias por el regalo, Miguel. 28:07.880 --> 28:12.720 Mi hijo Alonso está muy contento con él. Que regalo tan bonito. 28:12.800 --> 28:15.480 Y muchas gracias por el dinero. 28:15.600 --> 28:18.600 ¿Qué dices? -Adiós, Miguel. 28:26.080 --> 28:27.640 Transformar. 29:06.240 --> 29:09.120 Dos cervezas, por favor. -Mami. 29:11.840 --> 29:13.960 Ven aquí. Ese es un buen chico. 29:45.680 --> 29:49.160 Su café para llevar, señor. -Gracias. 30:04.360 --> 30:05.840 Lo siento. 30:08.320 --> 30:11.840 ¿Está bien, señor? -Sí, estoy bien. Lo siento mucho. 30:31.960 --> 30:36.800 ¿Cuánto tiempo llevas enamorado de ella? 30:38.440 --> 30:41.800 Nos conocemos desde hace un año. -Claro, sí. 30:43.200 --> 30:48.400 ¿La conociste por internet? -Sí. 30:48.520 --> 30:54.240 Eso es dulce. Estás muy enamorado de ella, ¿no? 30:54.360 --> 30:57.680 Sí. -Aquí tenemos chicas muy hermosas. 30:57.800 --> 31:00.840 La estoy viendo por primera vez ahora. -Claro, sí. 31:02.920 --> 31:05.640 ¿En persona, quieres decir? -Jesús. 31:59.920 --> 32:02.440 ¿Cuál es su nombre? -Soleado Fernando. 32:04.400 --> 32:07.920 ¿Cómo la conoces? -Te acabo de decir. Ella es mi novia. 32:10.560 --> 32:13.400 Lo siento señor pero no puedes entrar. 32:13.520 --> 32:16.960 No, eso no es... Tienes que dejarme entrar. 32:23.640 --> 32:24.960 5.000. 33:25.720 --> 33:27.240 No la conozco. 33:29.400 --> 33:30.640 Gracias. 33:35.880 --> 33:40.680 Realmente quiere encontrar a Sunny. -¿La conoces? 33:40.800 --> 33:45.520 Tal vez ella sea su esposa y ella lo dejó. 33:50.560 --> 33:59.560 Charlie, tango, seis, siete, nueve, ocho, ocho, uno, dos, dos, cero. 34:08.040 --> 34:10.080 Lo más pronto posible, por favor. 34:11.560 --> 34:14.640 ¿900 euros, sólo por el cambio de reserva? 34:14.720 --> 34:18.120 Lo siento, pero eso es absurdo. No puedo permitirme eso. 34:21.200 --> 34:25.280 Lo entiendo, pero ¿puedes mirar? ¿Para otras opciones esta semana? 35:15.280 --> 35:19.120 Feliz cumpleaños Alonso, hijo mío. Estoy tan feliz. 35:19.200 --> 35:23.920 Sonríe para la cámara, muchacho. Feliz cumpleaños. 35:24.040 --> 35:27.600 el cumpleaños de alguien es hoy 35:33.120 --> 35:35.960 Mira a la cámara. -¿Eso es todo? 35:53.400 --> 35:56.320 Más rápido. -Oye, piérdete. 35:56.440 --> 35:58.600 Métete en tus propios asuntos. Esto es mío. 35:58.720 --> 36:02.160 Más rápido. -Pollo frito. 36:02.240 --> 36:05.120 Date prisa. -Pollo frito. 36:06.760 --> 36:08.200 Hamburguesa. 36:20.480 --> 36:22.680 Estoy buscando una hamburguesa. 36:22.840 --> 36:25.560 Comida Flappy. -Quiero agua. 36:29.120 --> 36:32.120 Buen trabajo, Jojo. -Lo hice por ti, Lourdes. 36:32.240 --> 36:35.440 Estoy orgulloso de ti. -Pollo frito. 36:36.880 --> 36:39.520 bebe, bebe, juntos para siempre 36:45.680 --> 36:49.280 Deja unas alitas de pollo. Para mí también, Ginto. 36:49.360 --> 36:51.280 Ginto, dame un poco también. 36:53.040 --> 36:55.040 Mira, Liwa. Dulce. 36:57.520 --> 37:00.840 Oye, quita las manos. Ve a buscar tu propia comida. 37:02.120 --> 37:04.400 Váyanse al carajo, maricones. 37:04.520 --> 37:09.200 ¿Qué le estás haciendo a mi amigo? Lo empujaste. 37:11.640 --> 37:14.440 Vete. -Dicen que tienes una gran polla. 37:14.560 --> 37:16.960 Déjame sostenerlo. -Escapar. 37:18.560 --> 37:22.520 Detente. -Te voy a hacer cosquillas hasta la muerte. 37:23.480 --> 37:26.480 Pendejo sucio. -Tienes una cara fea de coño. 37:26.600 --> 37:28.040 Ya basta. 37:29.000 --> 37:31.480 Os mearé encima, maricones. 37:32.440 --> 37:36.960 Pendejo sucio. -Ya basta, hijos de puta. 37:37.960 --> 37:39.720 Te mataré. 37:51.960 --> 37:55.160 Te mataré. -Vete al infierno, Ginto. 37:57.040 --> 37:58.400 Jojo. 38:01.240 --> 38:04.480 Bastardo sucio. Ven aquí. 38:10.960 --> 38:13.720 Si te pongo las manos encima, te mataré. 38:13.800 --> 38:16.960 Vuelve, sucio cabrón. 38:18.480 --> 38:20.120 Vuelve. 38:35.960 --> 38:37.560 Te tengo. 38:37.680 --> 38:39.800 Gilipollas. -Maricón sucio. 38:39.920 --> 38:43.960 Si me meas una vez más... -Maricón. 38:44.120 --> 38:46.840 Si vuelves a hacer eso... -No lo haré. 38:48.280 --> 38:50.920 ¿Vas a mearme encima otra vez, cariño? 38:52.120 --> 38:53.560 Ven aquí. 38:59.600 --> 39:01.640 Te mataré, idiota. 39:04.240 --> 39:05.760 Vas a perder esto. 39:10.040 --> 39:11.440 Quítate de encima. 39:31.400 --> 39:35.040 Quítate de encima. No me beses. 39:35.160 --> 39:39.080 Vuelve. -Estúpido. 39:39.200 --> 39:41.960 Vuelve. -Te vas al infierno. 40:06.320 --> 40:12.440 Te faltan 110.000. Con esto, tú y tu hermano ni siquiera obtendrán una visa. 40:12.560 --> 40:17.000 ¿Qué quieres? ¿Igual que la última vez? 40:18.440 --> 40:25.520 ¿Tu coño vale 110.000? ¿Tienes un coño dorado o algo así? 40:25.640 --> 40:32.600 ¿Crees que es fácil conseguir un ¿Visa danesa y permiso de trabajo? 40:33.880 --> 40:40.160 Todo tiene chip hoy en día. ¿Has estado alguna vez en un aeropuerto? 40:42.360 --> 40:46.480 El aeropuerto esta arrastrándose con policía y seguridad. 40:48.240 --> 40:51.840 Además ya tengo Tres chicas para ese trabajo. 40:52.880 --> 40:57.160 Puedes limpiar, pero ¿puedes pagar? 40:59.680 --> 41:01.880 Maldito bastardo asqueroso. 41:03.200 --> 41:05.160 Polla de regaliz incircuncisa. 41:14.320 --> 41:17.400 Papá, ven aquí. ¿Quieres un trío? 41:36.680 --> 41:39.360 Papá, ¿puedes comprarme un chicle? -Lo siento. 41:39.480 --> 41:42.640 Por favor, papi. 41:42.760 --> 41:45.680 No, gracias. No quiero ninguno. -Solo uno. 41:47.680 --> 41:48.960 Papi. 41:51.600 --> 41:53.800 Cigarrillos, señor. 41:55.720 --> 41:58.200 Señor, ¿quiere un poco de viagra? -No, gracias. 41:58.320 --> 42:00.880 Vamos, haz que Estados Unidos vuelva a ser grande. 42:00.960 --> 42:02.960 Este es mi cliente. -No, gracias. 42:03.120 --> 42:07.840 Vamos, ¿qué quieres? tengo mucho. 42:07.960 --> 42:10.960 No, no fumo. -Vamos ahora. 42:11.040 --> 42:15.000 No, gracias. No importa. -¿Quieres viagra? Tengo viagra. 42:15.160 --> 42:16.880 Señor, jefe. 42:17.000 --> 42:20.440 Hola señor, el menú. -Gracias. 42:20.520 --> 42:21.960 Cigarrillos. -No, gracias. 42:22.080 --> 42:24.360 Xanax, xanax. ¿Quieres xanax? -No. 42:24.440 --> 42:28.280 Señor. -Sabes, sólo una Coca-Cola está bien. 42:28.400 --> 42:31.120 Señor, ¿quiere un poco de viagra? -¿No quieres nada de comer? 42:31.240 --> 42:32.760 No, gracias. -Aquí, señor. 42:32.880 --> 42:34.840 Llámame si quieres algo. -Gracias. 42:34.920 --> 42:35.920 Señor. 42:36.000 --> 42:38.040 No. -Tengo viagra. 42:38.200 --> 42:41.600 Jejomar. Vete a la mierda ahora, estúpido idiota. -¿Qué? 42:41.680 --> 42:44.680 Vete a la mierda, estúpido idiota. 42:44.800 --> 42:48.840 Vete a la mierda, cara de cabrón. Qué pequeño imbécil astuto. 42:48.960 --> 42:51.760 No confíes en él. No es más que un problema. 42:51.880 --> 42:54.360 Su bebida, señor. -Gracias. 42:59.520 --> 43:01.280 ¿De dónde eres? 43:02.800 --> 43:05.920 ¿Perdón? -¿De dónde eres? 43:06.080 --> 43:09.640 ¿Qué país? -¿De dónde soy? De Holanda. 43:09.760 --> 43:15.680 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? -Bueno, estoy aquí por trabajo. 43:15.800 --> 43:20.120 Sí, está bien. ¿Qué tipo de trabajo haces? 43:20.240 --> 43:24.160 Bueno, hay un... Trabajo en TI. 43:24.320 --> 43:28.120 ¿Eres especialista en algo? -Oh sí. No, ahí... 43:28.240 --> 43:32.240 hubo un seminario y mi empresa me envió. 43:32.360 --> 43:36.200 ¿Un seminario de TI en el barrio rojo? 43:36.320 --> 43:39.480 Tienes sentido del humor, hombre. Esa es buena. -Ah, bueno. 43:41.320 --> 43:48.440 Hombre, dime honestamente: ¿Qué estás buscando realmente? 43:48.560 --> 43:54.400 ¿Qué es lo tuyo, tu fetiche? ¿Qué te excita? 43:54.520 --> 43:56.160 Simplemente, ya sabes... 43:59.680 --> 44:01.040 Sí... 44:01.960 --> 44:07.120 Sea lo que sea, lo encontrarás aquí. No te preocupes, es entre nosotros. 44:08.080 --> 44:10.680 Mira, ¿ves ese café de allí? 44:11.840 --> 44:15.640 Cuando termine de comer, iremos allí. 44:15.720 --> 44:18.040 Está bien. -Te mostraré los alrededores. 44:18.160 --> 44:21.760 Olvidemos todo ese material de los seminarios de TI. 44:26.960 --> 44:28.160 ¿Tu turno? 44:35.240 --> 44:42.600 Sólo quieres que parezca un idiota. -No, solo estoy agregando un poquito más. Aquí. 44:51.320 --> 44:52.840 Anito. 44:57.760 --> 44:58.960 Haz un corazón. 44:59.080 --> 45:01.480 ¿Un corazón rosa? -Éste. 45:01.600 --> 45:03.640 Ahora te tengo. -Puta. 45:03.720 --> 45:06.840 ¿Cuál es tu problema? -¿Tú hiciste esto? 45:08.280 --> 45:12.600 Manténgase alejado de Ginto. Él aprende todo esto de ti. 45:12.760 --> 45:15.080 Vamos, Ginto. -No hagas una escena. 45:15.200 --> 45:18.120 Vámonos. -Puta, deja de ser tan molesta. 45:20.080 --> 45:21.840 Manténgase alejado de él. 45:21.920 --> 45:24.400 Jojo. -Ginto. 45:24.520 --> 45:25.800 Vete al infierno. 45:32.640 --> 45:36.080 Quítate esto. ¿Eres una chica o algo así? -Me estás haciendo daño. 45:43.040 --> 45:47.040 Eres tan molesto. Mocoso, ven aquí. 45:55.960 --> 45:59.480 No lo dejes escapar, ¿vale? -Perra, déjame salir. 45:59.600 --> 46:03.960 Damas y caballeros, ¿Estás listo para algo de acción? 46:06.680 --> 46:11.440 No te gustan tanto los enanos, ¿verdad? No te preocupes, hombre. 46:11.560 --> 46:15.160 No te culpo. Por eso tenemos menús. 46:15.280 --> 46:21.040 A algunos hombres les gusta la carne de res a otros les gusta el pollo. Puedes elegir lo que quieras. 46:21.160 --> 46:26.720 Si te resulta aburrido aquí, también podemos busca algo más picante en otro lugar. 46:29.200 --> 46:33.720 Y ahora, damas y caballeros y todo lo demás... 46:33.840 --> 46:36.600 te presento las hermosas damas... 46:36.720 --> 46:40.760 Hola lobo. -Ahí están, mis ángeles. 46:40.880 --> 46:44.480 Aquí está, cuídenlo mucho. -¿De dónde eres? 46:44.560 --> 46:47.200 Asegúrate de que no le falte nada. -De Holanda. 46:49.120 --> 46:51.120 Casanova. -Ven aquí. 46:51.200 --> 46:53.160 Adiós papi. -¿Adónde vas? 46:53.240 --> 46:55.560 Él volverá. 47:06.600 --> 47:10.440 Hola lobo. Hola señor. -Hola, Asia. 47:10.520 --> 47:13.240 ¿Cómo estás? ¿Pasando una buena tarde? 47:17.320 --> 47:20.320 Entonces, ¿qué opinas de la vista? 47:22.080 --> 47:25.240 Mejor que las chicas de Holanda, ¿verdad? 47:26.400 --> 47:28.640 Decisiones, decisiones. 47:29.560 --> 47:32.960 ¿Puedes notar la diferencia? -¿Qué? 47:34.120 --> 47:37.880 La diferencia entre los hombres. y mujeres, ¿sabes? 47:37.960 --> 47:42.920 Los niños, niñas, mujeres, ladyboys. 47:43.040 --> 47:48.960 Los él y ella, los ellos y ellos. Todos son increíblemente hermosos. 47:51.160 --> 47:53.800 ¿Quieres ver uno de cerca? 48:06.520 --> 48:10.200 Mierda, ¿qué es esto? ¿Qué estás haciendo aquí? 48:11.400 --> 48:14.360 Mi hermana me encerró, esa bruja. -Quítate esto. 48:14.480 --> 48:19.800 A los artistas no les gustará eso. ¿Y por qué hiciste tal desastre? 48:21.960 --> 48:23.960 Dámelo aquí. -Déjame salir. 48:24.080 --> 48:27.200 Quédate aquí o tu hermana se enojará. -No quiero. 48:30.640 --> 48:34.040 ¿No vas a hacer un desastre? ¡Ay de ti si no escuchas! 48:34.160 --> 48:39.280 Compórtate, ¿vale? ¿Lo prometes? ¿Y lo mantendrás? 48:39.400 --> 48:40.640 Muy bien entonces. 48:46.400 --> 48:47.680 ¿Cómo estuvo tu cliente? 48:50.680 --> 48:52.680 ¿Deberíamos usar lo mismo? 48:52.800 --> 48:58.200 Anito, quédate aquí, ¿vale? -No me llames Anito. Mi nombre es Ginto ahora. 49:00.880 --> 49:02.440 Si tú lo dices. 49:04.720 --> 49:08.200 Vale, lo que quieras. Ginto lo es. 49:09.920 --> 49:12.160 ¿Soy hermosa? -Sí. 49:15.200 --> 49:18.360 A ti también te maquillaré. Sólo un poquito. 49:18.520 --> 49:21.520 Ginto recibe sombra de ojos dorada. 49:24.360 --> 49:25.680 Ojos cerrados. 49:27.960 --> 49:30.080 No te muevas. 49:31.720 --> 49:36.400 Ahí, y ahora un poquito más de este lado. 49:36.480 --> 49:41.040 Ginto, dorado. Déjeme ver. 49:44.440 --> 49:45.800 ¿Te gusta? 49:48.800 --> 49:52.880 Mierda, es mi turno. Tú quédate quieto. 49:53.840 --> 49:57.040 Así es. ¿Crees que puedo hacerlo? 49:58.960 --> 50:00.200 Deséame suerte, ¿vale? 50:00.320 --> 50:07.280 La flor más hermosa aquí en Mixed Nuts. Damas y caballeros, un aplauso para Beyoncé. 50:20.960 --> 50:28.840 si el amor es mas profundo más profundo que todos los mares 50:28.960 --> 50:37.120 y más grande que tú y yo más fuerte que el orgullo 50:37.280 --> 50:44.280 y si estaba destinado a ser pero solo estamos asustados 50:44.400 --> 50:52.200 y así cada uno luchamos contra nuestro propio destino y guardarlo para nosotros mismos 50:55.040 --> 51:01.440 Las paredes se están cerrando sobre nosotros ahora 51:03.280 --> 51:05.280 Ella pasa la prueba, ¿verdad? 51:08.480 --> 51:10.040 No, ella es una mujer, ¿no? 51:10.160 --> 51:16.800 Ojalá pudiera permitirme sentir lo que siento 51:16.920 --> 51:24.040 y volverte loco y seguir mi corazón porque esta vez es real 51:28.120 --> 51:31.960 ¿Qué estás haciendo? -Me estoy asegurando de que ella venga aquí. 51:32.120 --> 51:36.880 Parece que te gusta. -Oh, pero no estoy seguro. 51:38.040 --> 51:43.040 ¿Puedo simplemente hablar con ella? -Sí. Por supuesto, hombre. 51:43.120 --> 51:44.960 Iré a buscarla. 51:45.040 --> 51:54.920 es más grande que tú y yo más fuerte que el orgullo 52:15.800 --> 52:17.520 Hola cariño. 52:19.600 --> 52:23.680 Mi nombre es Beyoncé. ¿Cuál es el tuyo? -Miguel. 52:26.240 --> 52:30.520 Que bonito nombre, muy bonito. -Gracias. Es... 52:31.760 --> 52:34.840 En realidad es uno de los arcángeles. 52:36.080 --> 52:39.520 ¿Eres un arcángel? -No. 52:39.640 --> 52:41.920 Eres un hombre sucio. 52:42.080 --> 52:48.120 Eres mi arcángel, Michael. Bendíceme, bendíceme. 52:51.240 --> 52:54.440 Doy buenos masajes. ¿Te gustaría eso? 52:56.840 --> 52:58.640 No lo sé, tal vez. 53:00.280 --> 53:03.400 ¿Quizás más tarde? -Pareces nervioso. 53:05.440 --> 53:08.480 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿Te tocó una mujer? 53:38.400 --> 53:41.200 Es hora de desenvolver tu regalo de Navidad. 54:53.080 --> 54:55.120 Tu serpiente está un poco cansada, ¿no? 54:55.200 --> 54:58.200 Lo siento, yo... -No te preocupes. 54:58.360 --> 55:04.040 Tenemos una hora Entonces tal vez tu serpiente se despierte. 55:06.640 --> 55:07.960 Vamos. 55:14.400 --> 55:17.200 Lo siento. -¿Estás bien? 55:17.280 --> 55:20.520 Tengo que irme. Lo siento. 55:44.480 --> 55:45.800 ¿Estás bien? 55:49.000 --> 55:50.440 Está bien. 56:01.040 --> 56:02.360 Está bien. 56:11.840 --> 56:14.240 ¿Señor, señor? 56:15.440 --> 56:20.240 Oye, señor. ¿Viagra? Eso te pondrá la polla muy dura. 56:21.200 --> 56:25.120 ¿Tal vez espectáculos de ping-pong? ¿O peep shows? 56:26.120 --> 56:29.480 No, gracias. No importa. -Ladyboys, ¿os gustan esos? 56:29.640 --> 56:31.760 Por favor... -Petardos, para Nochevieja. 56:31.880 --> 56:35.560 Déjame en paz, ¿vale? -Lo tengo todo, señor. 56:36.880 --> 56:39.680 ¿De verdad no hay espectáculos de ping-pong? -Déjame en paz, ¿vale? 56:42.160 --> 56:43.360 ¿Señor? 56:48.280 --> 56:49.880 ¿Los quieres más jóvenes? 56:51.840 --> 56:54.120 Mira. 56:56.280 --> 56:58.400 Este niño, mira. 57:02.240 --> 57:05.680 Mira. ¿Quieres eso? 57:09.480 --> 57:12.280 Bueno, ¿quieres eso? -No. 57:13.640 --> 57:15.160 Déjame en paz. 57:41.080 --> 57:42.280 Jojo. 58:37.600 --> 58:40.720 Sonríe. -Bueno. Adiós, perrito. 58:40.840 --> 58:44.520 Niño, ven aquí. Choca esos cinco. 59:56.920 --> 01:00:00.600 Oye, chico. No tienes permitido entrar aquí. 01:00:01.760 --> 01:00:02.960 Oye. 01:00:17.680 --> 01:00:20.560 ¿Qué estás haciendo aquí? -¿Dónde está Lapeña? 01:00:20.680 --> 01:00:22.040 Dentro. 01:00:23.080 --> 01:00:24.240 Vamos. 01:00:32.320 --> 01:00:35.160 Oye, chico. -Hola, Jejomar. 01:00:35.320 --> 01:00:39.480 ¿Cómo estás? -Bien. ¿Dónde está Lapeña? 01:00:39.600 --> 01:00:40.760 Arriba. 01:00:56.360 --> 01:01:01.960 Maldita sea, ¿vives aquí o algo así? -Tu bebé me dejó entrar. 01:01:02.080 --> 01:01:05.520 Puta estúpida. Puta gorda retrasada. 01:01:12.360 --> 01:01:17.320 Ese tiene buena pinta. Déjeme ver. ¿Eso es un iPhone? 01:01:19.360 --> 01:01:24.320 Recibirás mil dólares por eso. -Déjame venderte drogas. 01:01:27.440 --> 01:01:33.320 Eres un buen negociador. -Ahora tienes lo que querías. 01:01:33.440 --> 01:01:38.520 Querías un teléfono celular. Ahora dame lo que quiero. 01:01:52.960 --> 01:02:00.120 Son 0,8 gramos, que valen más de 1.000. Asegúrate de conseguir un buen precio por ello. 01:02:00.240 --> 01:02:03.160 De lo contrario, pierdes y se acabó. 01:02:13.280 --> 01:02:17.520 ¿Has visto a Jojo? -¿Tu amor? 01:02:20.080 --> 01:02:21.360 Niño. 01:02:23.360 --> 01:02:28.120 Un chico dorado como tú también puede ganar dinero de otras maneras. 01:02:28.200 --> 01:02:30.640 Traficar con drogas no te conviene. 01:02:42.560 --> 01:02:46.560 Defender. Muy bien chicas. 01:02:46.680 --> 01:02:48.280 Vamos, reinas. 01:02:48.360 --> 01:02:54.400 El sudor es solo grasa. llorando para salir del cuerpo. 01:02:54.560 --> 01:02:58.840 Tienes que golpear la pelota, puta estúpida. 01:02:58.920 --> 01:03:02.680 Joder, ¿fallaste de nuevo? Que perra retrasada. 01:03:07.320 --> 01:03:12.200 Hola, Cenicienta. -Hola cariño. ¿Cómo estás? 01:03:12.320 --> 01:03:15.960 Bonita blusa. Eres tan lindo. 01:03:16.120 --> 01:03:18.320 ¿Quieres un poco de shabu? -¿Qué? 01:03:19.680 --> 01:03:25.320 Aquí, vitaminas. -Estás bromeando. Déjeme ver. 01:03:26.880 --> 01:03:30.560 ¿Cómo sé que es real? -Créeme, es real. 01:03:31.800 --> 01:03:33.960 ¿Cuánto es esto? -150. 01:03:34.120 --> 01:03:36.400 Te doy 100 por ello. -150. 01:03:36.480 --> 01:03:39.280 Vamos. -150 pesos, última oportunidad. 01:03:39.400 --> 01:03:41.920 Qué diablos. Espera un minuto. 01:03:47.400 --> 01:03:51.320 Solo tengo 120. -Entonces todavía me debes el resto. 01:03:58.760 --> 01:04:00.320 Vamos, homosexuales. 01:04:20.480 --> 01:04:22.360 Señor, ¿gafas de sol? -No, gracias. 01:04:22.440 --> 01:04:26.240 ¿Por favor? Gafas de sol. Señor, pruébelos. 01:04:26.320 --> 01:04:28.080 ¿Por favor? -No. 01:04:28.160 --> 01:04:30.600 Sólo echa un vistazo, por favor. 01:04:38.240 --> 01:04:41.160 Te quedan bien, muy bien. 01:04:41.280 --> 01:04:43.440 ¿Cuanto son? -500. 01:04:43.560 --> 01:04:46.480 500? -500, sí. 01:04:46.560 --> 01:04:48.400 300. 01:04:50.160 --> 01:04:51.440 200. 01:04:53.600 --> 01:04:55.040 Por favor. 01:05:04.480 --> 01:05:06.880 Gracias, señor. Muchas gracias. 01:05:07.040 --> 01:05:09.280 Dinero. 01:05:11.120 --> 01:05:13.120 Dinero, por favor. 01:05:59.920 --> 01:06:01.560 Dinero, por favor. 01:06:03.240 --> 01:06:04.520 Dinero. 01:06:07.920 --> 01:06:09.640 Dinero, por favor. 01:06:22.200 --> 01:06:23.440 Gracias. 01:06:29.120 --> 01:06:30.360 Dulce, ¿eh? 01:06:32.600 --> 01:06:33.960 ¿Te gusta? 01:06:45.760 --> 01:06:47.680 Hay un poquito en tu... 01:06:54.080 --> 01:06:56.640 Mira eso. -¿En realidad? 01:06:58.440 --> 01:07:01.880 ¿Viste eso? Qué asqueroso. 01:07:05.720 --> 01:07:07.200 Maldito asqueroso. 01:07:31.760 --> 01:07:36.960 Alabado sea el Señor, porque todos somos uno en Cristo. 01:08:11.440 --> 01:08:12.880 Jojo. 01:08:21.920 --> 01:08:27.200 Jojo, te he estado buscando por todas partes. -Aléjate de mí. 01:08:33.240 --> 01:08:37.560 Tengo que orinar. 01:08:43.520 --> 01:08:44.840 Rojo. 01:08:46.320 --> 01:08:48.600 Rojo. -Maricón. 01:08:59.840 --> 01:09:02.360 ¿Qué estás haciendo? 01:09:09.040 --> 01:09:11.720 Dámelo aquí. -¿Quién crees que eres? 01:09:14.120 --> 01:09:17.480 ¿Qué? -Bastardo egoísta. 01:09:19.520 --> 01:09:23.760 ¿Cómo conseguiste todo ese shabu? Sólo dame un poco, Ginto. 01:09:23.840 --> 01:09:29.080 Vete. Ve a coquetear con tu pequeña novia. 01:09:30.640 --> 01:09:33.360 Primero ignorándome... -Fue una broma. 01:09:33.440 --> 01:09:34.920 ¿Una broma? 01:09:36.520 --> 01:09:38.280 Dámelo aquí. 01:09:40.920 --> 01:09:46.280 Estoy haciendo hielo. -¿Qué es eso? Dame un poco también. 01:09:46.440 --> 01:09:47.920 Aléjate. -¿Qué? 01:09:48.040 --> 01:09:51.640 tu solo vienes a mi porque tengo drogas. 01:09:51.720 --> 01:09:53.240 Hamburguesa. 01:09:53.360 --> 01:09:57.880 Vuelve, imbécil. -Ahora tengo hambre. 01:10:01.240 --> 01:10:04.320 Gracias por esto. -Bien hecho. 01:10:08.200 --> 01:10:10.560 Mami. 01:10:32.480 --> 01:10:34.000 Ginto. 01:11:03.160 --> 01:11:04.920 Jojo, idiota. 01:11:05.080 --> 01:11:08.800 Aléjate. ¿No te vas? 01:11:16.200 --> 01:11:17.760 Soy tu jefe aquí. 01:11:20.280 --> 01:11:22.040 Jojo. 01:11:22.160 --> 01:11:24.720 Estás muerto. -Sucio pinchazo. 01:11:53.680 --> 01:11:56.240 Eres tan lento. -Correr. 01:11:56.360 --> 01:11:58.560 Ginto, Jojo. 01:11:58.680 --> 01:12:02.360 Atrápanos entonces. -Regresar. 01:12:03.960 --> 01:12:05.920 Ginto, Jojo. 01:12:09.240 --> 01:12:11.760 Oye, bájate. -Vete al diablo. 01:12:11.840 --> 01:12:13.680 Lourdes, adiós. 01:12:13.760 --> 01:12:18.400 Ginto, Jojo, volved. -Sí, lo que sea, Lourdes. 01:12:18.520 --> 01:12:21.960 Esto es demasiado peligroso. -¿Qué estás mirando? 01:12:22.120 --> 01:12:24.960 Hijos de puta. Cállate, cabrón. 01:12:27.200 --> 01:12:29.280 Feliz Navidad. 01:12:34.560 --> 01:12:36.640 Joder, Jojo. Mira esto. 01:12:43.360 --> 01:12:44.800 Perro caliente. 01:12:45.960 --> 01:12:47.320 Ginto. 01:12:53.320 --> 01:12:54.320 Ginto. 01:12:57.680 --> 01:12:59.800 Mami. 01:13:04.400 --> 01:13:05.680 Liwa. 01:13:21.160 --> 01:13:22.360 ¿Liwa? 01:13:29.840 --> 01:13:31.960 Liwa, despierta. 01:13:38.320 --> 01:13:40.520 Deja eso. -Vete a la mierda. 01:13:41.480 --> 01:13:44.120 Llama a una ambulancia. 01:13:47.480 --> 01:13:50.840 Todos váyanse a la mierda. Pendejos. 01:13:52.760 --> 01:13:54.480 Mantente alejado de mí. 01:13:56.680 --> 01:14:01.600 Liwa, despierta. -Haganse a un lado todos. 01:14:04.080 --> 01:14:06.920 Ven conmigo. -Escapar. 01:14:07.040 --> 01:14:09.560 ¿Estás drogado? -Llévalo al auto. 01:14:09.680 --> 01:14:11.360 Ahora. -Hijo de puta. 01:14:16.600 --> 01:14:19.040 Nosotros nos encargaremos de esto. Basta. 01:14:19.960 --> 01:14:21.320 Jojo. 01:14:44.040 --> 01:14:45.680 Asia. 01:14:50.080 --> 01:14:52.040 ¿Qué te pasa? 01:14:53.200 --> 01:14:58.920 Liwa, Ginto. -¿Qué pasó con Ginto? 01:15:00.200 --> 01:15:04.560 Cálmate, Lourdes. ¿Qué pasó con Ginto? 01:15:04.640 --> 01:15:07.600 Sangre por todas partes. -¿Sangre? 01:15:07.720 --> 01:15:11.720 ¿Qué pasó? Lourdes, ¿qué pasó? 01:15:15.760 --> 01:15:20.320 Abre la boca. -Búsqueda de drogas. 01:15:20.480 --> 01:15:24.800 Saca la lengua. -En el suelo, tú. 01:15:26.440 --> 01:15:29.560 En el suelo. -Párate derecho. 01:15:29.640 --> 01:15:32.720 Abre la boca. -Saca más esa lengua. 01:15:32.840 --> 01:15:35.840 Abre más. -Revísalos de pies a cabeza. 01:15:35.960 --> 01:15:40.120 Estáis todos cayendo. -Estamos limpiando las calles, vagabundos. 01:15:40.200 --> 01:15:42.640 Levántate. -Un grupo de yonquis. 01:15:43.600 --> 01:15:44.960 Muévete. 01:16:00.320 --> 01:16:01.480 Ven aquí, chico. 01:16:06.040 --> 01:16:09.800 Consíguelo. Hazle fregar el suelo. 01:16:10.760 --> 01:16:12.160 Dale una paliza. 01:16:13.520 --> 01:16:18.160 Es sólo un niño. Déjalo en paz. 01:16:20.200 --> 01:16:23.160 Es sólo un niño. -Aceite de bebé. 01:16:23.280 --> 01:16:27.200 Ten un poco de lástima, basta. -Aceite de bebé. 01:16:27.280 --> 01:16:31.480 Vamos, estoy contigo. Vamos, levántate. 01:16:31.600 --> 01:16:35.960 Estoy contigo. ¿Estás ileso? 01:16:39.640 --> 01:16:43.640 Me quedaré contigo. Yo cuidaré de ti, ¿vale? 01:17:08.040 --> 01:17:10.400 Está bien, camina con él. 01:17:17.200 --> 01:17:19.800 Te dije que te quedaras conmigo, ¿no? 01:17:21.920 --> 01:17:23.760 ¿Te lastimaron? 01:17:24.960 --> 01:17:28.240 Anito. ¿Estás drogado? 01:17:30.560 --> 01:17:35.880 Necesitas comer algo aquí. -Ven aquí, cariño. 01:17:38.040 --> 01:17:40.320 Simplemente ignóralos. -¿Quieres una aventura? 01:17:40.440 --> 01:17:45.240 Tienes que ser fuerte, ¿vale? Iré a buscarte. -¿Te apetece un romance? 01:17:45.400 --> 01:17:49.240 Sé fuerte, ¿vale? Anito, ¿me oyes? 01:17:49.360 --> 01:17:52.640 Señora, es hora de irse. -Vuelvo enseguida. 01:17:52.720 --> 01:17:55.520 ¿Un romance con un criminal? -Escoria. 01:18:00.200 --> 01:18:04.320 Es complicado con los menores. Su caso aún no ha sido resuelto. 01:18:04.440 --> 01:18:08.320 Es sólo un niño. Se supone que no debería estar aquí. 01:18:09.880 --> 01:18:11.800 ¿Qué vas a hacer al respecto? 01:18:13.760 --> 01:18:15.840 Tiene que haber una manera, oficial. 01:18:19.680 --> 01:18:21.400 200.000. 01:18:23.920 --> 01:18:25.720 150.000. 01:18:29.280 --> 01:18:32.160 200.000. Tómalo o déjalo. 01:18:54.160 --> 01:18:57.040 Asia? Cariño. 01:20:17.600 --> 01:20:19.120 Chico. 01:20:23.680 --> 01:20:25.320 Mi hijo. 01:20:29.240 --> 01:20:31.080 Levántate. 01:20:47.800 --> 01:20:50.800 Adórame con tu carne. 01:21:05.240 --> 01:21:12.160 Jesús castiga a los niños desobedientes como tú. 01:21:17.080 --> 01:21:20.760 Mi hijo. -Ven conmigo, rápido. 01:21:22.640 --> 01:21:25.960 Cuidado o se despertarán. Allá. 01:21:32.040 --> 01:21:35.480 Sigue el sonido de los gongs. No tengas miedo. 01:21:35.600 --> 01:21:37.120 Ahí dentro. 01:21:37.240 --> 01:21:39.200 Date prisa. 01:23:42.160 --> 01:23:49.880 baila con nosotros 01:23:51.840 --> 01:23:58.840 tú, que siempre has estado aquí 01:24:00.280 --> 01:24:04.840 Niño fluido, ven. 01:24:20.240 --> 01:24:22.240 De esta manera. 01:24:23.600 --> 01:24:25.600 Acércate. 01:24:39.760 --> 01:24:42.640 Come la carne de la tierra. 01:24:56.160 --> 01:24:58.840 Deja que fluya por tus venas. 01:25:05.200 --> 01:25:07.520 Todos somos uno. 01:25:21.800 --> 01:25:27.400 pequeña tu con las dos almas 01:25:27.520 --> 01:25:33.360 como una flor floreces en medio de la tormenta 01:25:33.440 --> 01:25:38.600 arraigado en la tierra oscura floreces en la luz 01:25:38.760 --> 01:25:40.960 abraza el miedo 01:25:48.360 --> 01:25:52.720 el poder de la aceptación es tu regalo 01:25:52.840 --> 01:26:00.520 en tu viaje por esta vida y más allá 01:26:04.160 --> 01:26:05.640 Abrázalo fuerte. 01:26:22.720 --> 01:26:24.760 Flor poderosa. 01:26:30.800 --> 01:26:33.920 Llevado por el viento y el agua. 01:26:56.000 --> 01:26:57.560 Más agua. 01:27:02.200 --> 01:27:06.480 Ven. Levántate, vámonos. 01:27:33.960 --> 01:27:39.280 Yo me encargaré de todo aquí. Llámame si pasa algo, ¿vale? 01:27:39.360 --> 01:27:41.560 ¿Lo prometes? 01:27:41.680 --> 01:27:44.520 ¿Anito? Volveré mañana. 01:27:49.440 --> 01:27:50.960 Ten cuidado. 01:28:01.840 --> 01:28:05.360 Ven. Es hora de darse un baño. 01:28:37.480 --> 01:28:41.240 Nos pondremos un poco de esmalte de uñas violeta. Ahí tienes. 01:28:53.480 --> 01:28:55.680 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 01:29:01.040 --> 01:29:02.520 ¿Ginto? 01:29:03.960 --> 01:29:10.960 Liwa está muerta y es culpa mía. -Eso no es lo que quise decir. 01:29:16.680 --> 01:29:18.920 Mírame. 01:29:19.040 --> 01:29:22.160 Eres hermosa. -De nada. 01:29:24.040 --> 01:29:25.920 Soy una mala persona. 01:29:29.400 --> 01:29:32.240 Todo el mundo me llama maricón. 01:29:33.960 --> 01:29:35.680 Así me llaman a mí también. 01:29:37.960 --> 01:29:43.760 Cuando era niño, también me enojaba cuando La gente me llamó maricón. 01:29:43.880 --> 01:29:48.400 Porque no entendí en ese entonces... 01:29:48.520 --> 01:29:52.320 que ser raro no significa eres una mala persona. 01:29:56.280 --> 01:30:01.800 Hace mucho tiempo, antes Los blancos vinieron aquí... 01:30:01.920 --> 01:30:07.280 los gays eran a menudo gente muy importante. 01:30:07.400 --> 01:30:13.760 ¿Sabes por qué? Porque muchos de ellos tenían poderes. 01:30:13.840 --> 01:30:17.680 Algunos podrían comunicarse con los espíritus. 01:30:19.640 --> 01:30:24.160 No importa lo que pase, No pueden desarraigarnos. 01:30:26.880 --> 01:30:29.480 Floreceremos. 01:30:29.640 --> 01:30:31.120 Eres hermosa. 01:30:50.960 --> 01:30:52.800 Soy Spider-Man. 01:32:00.680 --> 01:32:02.600 Ese es el chico. 01:32:51.280 --> 01:32:53.120 Jesucristo. 01:32:55.680 --> 01:32:57.520 ¿Estás bien, amigo? 01:33:58.120 --> 01:33:59.680 Puedes hacer esto más tarde. 01:34:01.440 --> 01:34:03.160 Primero hay que comer. 01:34:14.680 --> 01:34:19.960 Tengo que trabajar horas extras esta semana. ¿Puedo confiar en que te quedarás aquí? 01:34:21.160 --> 01:34:23.680 ¿Cuánto ganas por cliente? 01:34:34.560 --> 01:34:36.800 No vuelvas a preguntarme eso nunca más. 01:34:39.600 --> 01:34:41.800 Saca esa idea de tu cabeza. 01:34:44.240 --> 01:34:45.520 Anito. 01:34:46.960 --> 01:34:49.960 Saldremos de esto, ¿vale? 01:35:46.240 --> 01:35:47.640 ¿Qué es? 01:35:54.720 --> 01:35:56.040 ¿Cómo estás? 01:36:06.360 --> 01:36:07.800 Toma, come algo. 01:36:32.080 --> 01:36:36.520 Mírame. Hay algo aquí. 01:36:36.640 --> 01:36:37.960 Sonríe. 01:36:40.600 --> 01:36:43.960 Una vez más. Un poco más dulce ahora. 01:37:12.480 --> 01:37:13.880 Ginto. 01:37:29.520 --> 01:37:30.800 Ginto. 01:38:21.720 --> 01:38:23.080 Ven. 01:38:33.440 --> 01:38:34.720 Allá vamos. 01:39:02.440 --> 01:39:03.800 Ahora tienes que pagar. 01:39:05.760 --> 01:39:08.200 7.000, ¿verdad? -Sí. 01:39:18.400 --> 01:39:20.200 Ahora baja las escaleras. 01:39:54.120 --> 01:39:55.280 Hola. 01:39:56.560 --> 01:39:57.720 1.000. 01:43:22.440 --> 01:43:24.720 Puedes sentarte si quieres. 01:43:38.200 --> 01:43:40.400 ¿No nos hemos conocido antes? 01:43:43.840 --> 01:43:45.200 ¿Cuál es tu nombre? 01:43:47.080 --> 01:43:48.600 Justino. 01:43:50.440 --> 01:43:51.800 ¿Justin? 01:43:53.680 --> 01:43:55.360 Nombre genial. 01:44:05.760 --> 01:44:07.240 Yo... 01:44:19.640 --> 01:44:21.480 Tengo algo para ti. 01:44:26.840 --> 01:44:30.600 Es sólo un pequeño regalo. 01:44:34.000 --> 01:44:36.080 Es un avión. 01:44:43.160 --> 01:44:45.640 Dame 50.000. 01:44:45.760 --> 01:44:48.360 ¿Qué? -50.000. 01:44:49.320 --> 01:44:51.400 50.000... 01:44:51.520 --> 01:44:56.200 No, ya pagué. -50.000, dinero. Dame 50.000. 01:44:56.320 --> 01:45:01.560 No, ya pagué. Le pagué a ese hombre. 01:45:01.680 --> 01:45:04.760 30.000. -Pero yo te di el regalo. 01:45:04.880 --> 01:45:08.480 30.000, dámelo. Dinero. 01:45:31.600 --> 01:45:38.880 Lo siento, pero sólo tengo Quedan 12.300, así que... 01:46:00.960 --> 01:46:02.480 ¿Está bien? 01:46:16.560 --> 01:46:18.280 Tienes lindas uñas. 01:46:27.200 --> 01:46:31.480 Tu cabello todavía está un poco mojado. 01:46:37.320 --> 01:46:39.640 ¿Puedo? 01:47:41.440 --> 01:47:43.880 Tienes el pelo dorado. 01:48:21.560 --> 01:48:23.360 Ven, vamos a quitarte la camisa. 01:50:35.320 --> 01:50:36.800 Ginto.